Español

Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.

Siete para los Señores Enanos en casas de piedra.

Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.

Uno para el Señor Oscuro, en su trono oscuro,

en la tierra de Mordor donde se extienden las sombras.

Un Anillo para gobernarlos a todos, Un Anillo para encontrarlos,

Un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas,

en la tierra de Mordor donde se extienden las sombras.

Inglés/English

Three Rings for the Elven Kings under the sky.

Seven for the Dwarf Lords in their halls of stone.

Nine for the Mortal Men doomed to die.

One for the Dark Lord, on his dark throne,

in the land of Mordor where the shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them,

in the land of Mordor where the shadows lie.

Italiano

Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo che risplende,

Sette ai Principi dei Nani nelle lor rocche di pietra,

Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,

Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra

Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.

Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,

Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,

Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende.

Japonés/Nihongo

Alemán/Deutsch

Drei Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht.

Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein.

Den Sterblichen, ewig dem tode verfallen, Neun.

Einer dem Dunklen Herrscher auf dunklen Thron,

im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden,

ins dunkel zu treiben und ewig zu binden,

im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

Turco/Türkçe

Uc Yuzuk gogun altinda yasayan Elf Krallari'na,

Yedisi tastan saraylarinda Cuce Hukumdarlar'a,

Dokuz Yuzuk Olumlu Insanlar'a, olecekler ne yazik,

Tek Yuzuk golgeler icindeki Mordor Diyari'nda,

Kara tahtinda oturan Karanliklar Efendisi'ne,

Hepsine hukmedecek Tek Yuzuk, hepsini o bulacak,

Hepsini bir araya getirip karanlikta birbirine baglayacak,

Golgeler icindeki Mordor Diyari'nda.

Islandés/Islénska

Þrjá fá kóngar Álfa í eyðiskóga geim.

Sjö fá höldar Dverga í hamravíðum sal.

Níu fá dauðlegir Menn, þá hel sækir heim.

Einn fær sjálfur Myrkradróttin í myrkranna stól,

í því landi Mordor sem magnar skugga sveim.

Einn Hringur ræður þeim öllum, Einn skal hann hina finna,

Einn skal hann safna þeim öllum og um sinn fjötur spinna,

í því landi Mordor sem magnar skugga sveim.

Sueco/Svenska

Tre Ringar för älvkungarnas makt högt i det blå.

Sju för dvärgarnas furstar i salarna av sten.

Nio för dödliga män, som köttets väg skall gå.

En för Mörkrets Herre i ondskans dunkla sken,

i Mordors land där skuggorna ruva.

En Ring ska styra dem, En Ring ska finna dem,

En Ring ska hämta dem och djupt i mörkret binda dem,

i Mordors land där skuggorna ruva.

Finés/Suomi

Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon.

Seitsemän kääpiöruhtinaille kivisaleissaan.

Yhdeksän ihmisille, jotka vie tuoni armoton.

Yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan,

maassa Mordorin, joka varjojen saartama on.

Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee,

se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee,

maassa Mordorin, joka varjojen saartama on.

Polaco/Polski

Trzy pierścienie dla królów Elfów pod otwartym niebem,

Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,

Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podległych.

Jeden dla Władcy Ciemności na czarnym tronie

W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.

Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć,

Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać

W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.

Esloveno/Slovenscina

Trije Prstani za vilinske kralje pod svodom neba,

sedem za škratov vladarje, ki so v palačah iz kamna doma,

devet za umrljive ljudi, ki jih smrt dohiti,

eden za Temnega gospodarja, ki na temnem prestolu živi,

v deželi Mordor, kjer sence žive.

En prstan, ki vlada vsem, en Prstan, ki vse najde,

en Prstan, da vse vrne in v temo jih povrne,

v deželo Mordor, kjer sence žive.

Serbio/Srpski

Tri Prstena za prste Kraljeva vilin-vrste pod nebesima sto sjaju.

Sedam za vladare Patuljaka u dvoru njihovom kamnom.

Devet za Smrtne Ljude sto smrt ceka na kraju.

Jedan za Mracnog Gospodara na njegovom prestolu tamnom,

u Zemlji Mordor gde Senke traju.

Jedan Prsten da svima gospodari, Jedan za svima seze,

Jedan Prsten da sve okupi i u tami ih sveze,

u Zemlji Mordor gde Senke traju.

Húngaro/Magyar

Három gyûrû ragyogjon a tünde-királyok kezén.

Hét a nemes törpök jussa, kiknek háza cifra kõ.

Kilencet halandó ember ujján csillantson a fény.

Egyet hordjon a Sötét Úr, szolganyájat terelõ,

Mordor éjfekete földjén, sûrû árnyak mezején.

Egy Gyûrû mind fölött, Egy Gyûrû kegyetlen,

Egy a sötétbe zár, bilincs az Egyetlen.

Mordor éjfekete földjén, sûrû árnyak mezején.

Ruso/Russkij

Три кольца -- прекрасным эльфам в светлой вышине,

семь --  трудолюбивым гномам в каменном краю,

ровно девять -- смертным людям, сильным на коне,

и одно -- на троне чёрном чёрному царю

в Мордоре, стране теней, чёрной стороне,

чтобы првить ими всеми: чтобы отыскать их,

чтобы в Мордоре собрать их и во тьме связать их,

в Мордоре, стране теней, чёрной стороне.

a

a

a

Quenya (transcripción)

Neldë Cormar Eldaron Aranen nu i vilya,

Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,

Nertë Firimë Nérin yar i Nuron martyar,

Minë i Morë Herun mormahalmaryassë

Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.

Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hirië të,

Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nutië të

Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.

Latín

Tres Anuli pro regibus Quendorum sub caelo.

Septen pro dominis Nanorum in regia lapidea eorum.

Novem pro Viris mortalis mori condemnatis.

Unus pro domino nefario on solio obscuro eius,

in terra Mordoris ubi umbrae iacent.

Unus Anulus ea omnia superare, Unus Anulus ea invenire,

Unus Anulus ea omnia collocare et ea in tenebris nectere,

in terra Mordoris ubi umbrae iacent.

Chino/Zhongwen

Holandés/Nederlands

Drie Ringen voor de Elfen Koningen op Aard.

Zeven voor de Dwergvorsten in hun zalen schoon.

Negen voor de Mensen, die de dood niet spaart.

Eén voor de Zwarte Heerser op zijn Zwarte Troon,

in Mordor waar de schimmen zijn.

Eén Ring om allen te regeren, Eén Ring om hen te vinden,

Eén Ring die hen brengen zal, en in duisternis binden,

in Mordor waar de schimmen zijn.

 

Portugués/Português

Três anéis para os Reis Elfos debaixo do céu.

Sete para os Senhores dos Anões nos seus palácios de pedra.

Nove para os Homens Mortais condenados a morrer.

Um para o Senhor das Trevas no seu negro trono,

na Terra de Mordor onde moram as Sombras.

Um Anel para a todos dominar, Um Anel para os encontrar,

Um Anel para a todos prender e nas trevas os reter,

na Terra de Mordor onde moram as Sombras.

Irlandés/Gaeilge

Trí fháinne do ríthe na síogaithe thuas sa spéir,

seacht gcinn do tiarnaí na n-abhac ina gcuid hallaí cloiche,

naoi gcinn do dhaoine básmhaire atá faoi cháineadh an éag.

Fáinne amháin don tiarna dubh ar a ríchathaoir dhubh

i dtír Mordor a bhfagraíonn na scáileanna.

Fáinne amháin len iad a rialú, fáinne amháin len iad a fháil,

fáinne amháin len iad a thabhairt,

fáinne amháin len iad a cheangal sa dorchadas

i dtír Mordor a bhfagraíonn na scáileanna.

Griego/Ellenike

Tria dahtlidia gia tous Xotikous Vasiliades kato apo ton Ourano.

Efta gia tous Nanous Arhontes sta petrina tous domata.

Ennea gia tous Thnitous Anthropous kataramenous na pethanoun.

Ena gia to Skoteino Arhonta sto Skoteino tou Throno,

sti gi tis Morntor pou aplonontai skies.

Ena dahtylidi na ta exousiazei ola, ena dahtylidi na ta vriskei,

Ena dahtylidi na ta fernei ola, kai sto skotadi na ta denei,

sti gi tis Morntor pou aplonontai skies.

Japonés en romaji

Mittsu-no yubiwa-wa, sora-no shitanaru erufu-no ó-ni,

nanatsu-no yubiwa-wa, iwa-no yakata-no dowáfu-no kimi-ni,

kokonotsu-wa, shisubeki kidame-no hito-no ko-ni,

hitotsu-wa, kuraki mikura-no meió-no tame-ni,

kage yokotawaru morudóru-no kuni-ni.

Hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo sube,

hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo mitsuke,

hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo toraete,

kurayami-no naka-ni tsunagitomeru.

Kage yokotawaru morudóru-no kuni-ni.

Árabe/Al Arabiya

Hebreo

Noruego/Norsk

Tre Ringer for alver under det blå.

Sju for dvergene i saler av sten.

Ni for menn som all kjødets gang må gå.

Men for Mørkets Herre en eneste én

i det dunkle Mordor hvor skyggene rår.

Én Ring skal samle dem, Én Ring finne dem,

Én Ring betvinge dem og i mørket binde dem

i det dunkle Mordor hvor skyggene rår.

Danés/Dansk

Tre har Elvernes Konge i dybeste skove.

Syv har dværgenes herrer i sale af sten.

Ni har mennesket dødeligt, dømt til at sove.

Én har den natsorte fyrste for ondskab og mén,

i Mordors land, hvor skygger ruge.

Én Ring er over dem alle, Én Ring kan finde de andre,

Én ring kan bringe dem alle, i mørket lænke dem alle,

i Mordors land, hvor skygger ruge.

Estonio/Eesti

Kolm sõrmust haldjahõimust on kuningail,

seitse seal, kus kuldne päkapikukroon.

Neid üheksa on inimmail,

kuid vaid Üks, kus Musta Vürsti troon.

Seal, kus laiub Mordor, varjurahva vald.

Üks Sõrmus juhib neid ja kaugelt toob nad,

Üks Sõrmus saadab neid ja pimedusse seob nad.

Seal, kus laiub Mordor, varjurahva vald.

Checo/Cesky

Tři prsteny pro krále elfů pod nebem,

Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene,

Devět mužům: každý je k smrti odsouzen,

Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně

v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.

Jeden Prsten vládne všem, Jeden jim všem káže,

Jeden všechny privede, do temnoty sváže

v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.

Croata/Hrvatski

Prstena Tri za vilin-kralje za koje zvijezde siju,

I Sedam za patuljke-vladare kamenih dvora mochi;

I Devet za ljude, usuda kletog shto zarana mriju,

Al Prsten Jedan za Cara Mraka na prijestolju nochi

U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.

Prsten Jedan da zavlada svima, Prsten Jedan shto trazhi i sezhe

Prsten Jedan da spoji se s njima i u tami ih svezhe

U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.

Búlgaro/Bugarski

Tri prystena za elfite-krale pod tozi neboswod

I sedem za dz/udz/etata w dvorcite im ot kamyk

Da wzemat dewet horata sys kratkija z/ivot

Edin - za mracznija wl/adetel s tron ot czeren plamyk

W stranata mu Mordor, kydeto tegne mrak

Edinstwen prysten gi wl/adee, edinstwen toj szte gi otkrie

Edinstven wsi szte gi sbere i w tymnina szte gi obwie

W stranata mu Mordor, kydeto tegne mrak.

Rumano/Româna

Trei Inele pentru stapânii Elfi cei de sub soare.

Sapte pentru ei, Piticii de vita din sali de stânca.

Noua, Oamenilor care stiu ca-n lumea lor se moare.

Unul pentru el, Seniorul Intunecimii, in noaptea lui adânca,

Unde-s umbrele in Tinutul Mordor, ca sa le gaseasca.

Si pe toate sa le adune un inel si altul nime,

Sa le ferece pe toate, astfel sa le stapâneasca,

Unde-s umbrele, in Tinutul Mordor, in intunecime.

Ucraniano/Ukraîns'ka Mova

a

Quenya

Inglés Antiguo/Old English

Hringas þríe þéodnum Ælfa,

allra ældestum, ofer eormengrunde.

Hringas seofun innan sele stænnum

Dwergdryhtnum. Derc heara hús.

Hringas nigon néote Moncynn,

hláfordas méra mégas déaðfæge.

Heolstres Hearra hring ánne weardað

in dryhtsele dimmum on dercan þrymmsetle

þér licgað scedwa in londe Mordores.

Hring án gewalde, hring án gefinde,

hring án gebringe, hring án gebinde

þéoda swá þéowas in þéostrum tógedere

þér licgað scedwa in londe Mordores.

Coreano